Anteriormente, aprendemos sobre os números e os significados dos sinais para uma língua de modalidade visual-espacial, bem como os parâmetros básicos para a sua execução, segundo a gramática da LIBRAS.
As sentenças da LIBRAS são diferentes do ponto de vista estrutural das sentenças do português, em que a ordem predominante é: sujeito (S) – verbo (V) – objeto (O), normalmente chamada de SVO. Assim, as sentenças se estruturam da seguinte maneira:
Estrutura em Português:
sujeito+verbo+objeto
Eu gosto de livros.
Nas sentenças em LIBRAS, existem outras possibilidades de estruturação frasal, além da ordem sujeito(S)+verbo(V)+ objeto (O), que são respectivamente: objeto(O) - sujeito (S)+verbo(V), e sujeito(S)+ objeto(O)+ verbo(V) Dessa forma estruturam-se da forma abaixo apresentada:
Estrutura em LIBRAS:
objeto+sujeito+verbo
sujeito+objeto+verbo
sujeito+verbo+objeto
El@ livro gostar (sujeito+objeto+verbo)
Livro el@ gostar (objeto+sujeito+verbo)
Obs. Essas produções são utilizadas quando há verbo de concordância e com essa construção há uma marca não-manual(direcionalidade do olhar, por exemplo)
No entanto, há os verbos que exigem flexão verbal, que em LIBRAS é representada pela direcionalidade de seu movimento.
São exemplos de verbos com flexão: perguntar, ajudar, responder, avisar. Esses são verbos em que a ordem vai ser sempre SVO.
Exemplo
Ressaltamos, diante do aqui exposto, que a estruturação das sentenças em LIBRAS é diferente daquela do português, e que, inclusive, as marcas de flexão são específicas da modalidade visual-espacial da LIBRAS e, por essa razão, apoiam-se na direcionalidade do movimento do sinal.
Exemplo
O sinal do verbo perguntar muda de direção quando a pergunta for para mim (1ª pessoa).
Observe que, para o sinal do verbo, as mãos estão direcionadas para frente, e, em uma das mãos, o dedo indicador faz um movimento direcionado para frente.
No entanto, quando eu modifico a mensagem para outras pessoas, por exemplo, você pergunta para ela, ou pergunta para mim, a movimentação do dedo indicador se modifica e se direciona para a pessoa que está recebendo a mensagem. Assim ocorre com os demais verbos.
A estrutura de palavras sinalizadas
Na LIBRAS as palavras sinalizadas são construídas a partir dos cinco parâmetros (configuração das mãos; ponto de articulação; movimento; orientação e expressão facial e/ou corporal), como vimos anteriormente. No entanto, existe uma categoria chamada classificadores (CL), que são configurações de mãos usadas para complementar o sinal com uma informação de números, gênero ou propriedade física do objeto a que se refere – sinalizadas junto ao verbo, ao sujeito da oração ou ao objeto/coisa referente. O uso dos classificadores serão aprofundados posteriormente, quando abordaremos mais sobre a estrutura morfológica e sintática da LIBRAS.
Nesta aula, usaremos uma função do classificador, apenas para enriquecer os nossos estudos quanto à formação de frases, para que você possa ter maior número de informação e comece a compreender a estrutura linguística da LIBRAS.
De acordo com a gramática da LIBRAS, os sinais não fazem marcação de feminino ou masculino. Assim, quando é necessário determinar o gênero, acrescenta-se o sinal homem ou mulher, conforme os exemplos a seguir:
Observe que, devido à ausência de flexão de gênero na LIBRAS, convencionou-se usar o símbolo @ na produção escrita, para mostrar essa particularidade morfológica.
Ex.:bonit@, fei@, gord@.
Observe nos exemplos abaixo que, para ressalvar o gênero masculino ou feminino, há a junção de dois sinais – o sinal de homem ou mulher e depois o sinal da palavra a que se refere.
Podemos verificar com os exemplos que a representação dos sinais é igual para ambos os gêneros — masculino e feminino — variando apenas pelos sinais de homem e mulher, que são feitos antes do sinal desejado.
Para estabelecer tipos de frases em LIBRAS, tal como as entonações da língua portuguesa, é preciso utilizar expressões faciais e corporais, para que a informação ocorra de forma efetiva. Perceba que tais expressões são observadas em LIBRAS com as seguintes formas: afirmativa, exclamativa, interrogativa, negativa ou imperativa.
Vamos treinar algumas pequenas frases
Não esqueça de utilizar as expressões faciais nos exemplos de frases abaixo:
Para aprofundar seus estudos em relação à forma como as palavras são sinalizadas e contextualizadas na frase, acesse o site LIBRAS. Pesquise somente as palavras indicadas.
FORMA AFIRMATIVA:
Expressão facial neutra.
MULHER BONIT@.
HOMEM BONIT@.
NOME ME@ L-U-Z-I-A.
FORMA INTERROGATIVA:
NOME PAPAI?
VOCÊ ESTUDAR?
FORMA EXCLAMATIVA:
BONIT@ CARRO!
BONIT@ VESTIDO EU COMPRAR!
FORMA NEGATIVA:
Faça simultaneamente o sinal de estudar e ouvir balançando a cabeça negativamente.
VOCÊ ESTUDAR NÃO?
EU OUVIR NÃO?
FORMA NEGATIVA/INTERROGATIVA:
Depois do sinal "EU", negar com a cabeça e/ou balançar o dedo negativamente.
NAMORAR EU NÃO?
CASAD@ EU NÃO?
FORMA EXCLAMATIVA/INTERROGATIVA:
VOVÔ ESTUDAR?!
VOCÊ GRÁVIDA?!
Nesta aula, você viu que a estrutura das frases em LIBRAS se diferenciam da estrutura da frase em português, pois, em LIBRAS, as frases obedecem predominante a ordem: objeto (O) – sujeito (S) – verbo (V). Você também teve a oportunidade de ver alguns verbos que possuem flexão verbal e que, em LIBRAS, não há diferenciações nos sinais relacionados aos gêneros masculino e feminino, pois estes são identificados pelo sinal de HOMEM e MULHER
Se preferir, faça o download do áudio (mp3 compactado) deste vídeo clicando aqui.
Atividade
As estruturas das frases em Libras se diferenciam das estruturas das frases em português. As frases em Libras obedecem, predominante, à ordem: objeto (O) - sujeito (S) - verbo (V), e, em português, à ordem: sujeito (S) – verbo (V) – objeto (O). No entanto, podem ocorrer casos em que a ordem da Libras se modifica, dependendo do contexto da frase. Ressalta-se, também, que na gramática da Libras não há algumas classificações que existem em português, tais como artigos, preposições, verbos de ligação, flexão verbal e os gêneros, feminino e masculino.
Exemplifique a diferença da estruturação frasal em Libras transformando as frases abaixo, escritas em português, para língua de sinais. Complete adequadamente as lacunas:
a) Português: Eu comprei um vestido.
LIBRAS:
b) Português: Carlos gosta de cinema.
LIBRAS:
c) Português: Maria avisou ao Carlos sobre o dia da prova.
Expectativa de resposta: a) VESTIDO EU COMPRAR. b) CINEMA CARLOS GOSTAR. c) MARIA AVISAR CARLOS DIA PROVA.
As frases (a) e (b) obedecem à ordem: objeto (O) - sujeito (S) - verbo (V), geralmente utilizada no diálogo em Libras. Já a frase (c), pelo fato de o verbo "avisar" apresentar direcionalidade, a estrutura da frase ficará: sujeito (S) - verbo (V) - objeto (O).
Analise seu desempenho e procure o professor-tutor no FÓRUM DE DÚVIDAS FALE COM O TUTOR para comentar seus resultados.
