LIBRAS e suas estruturas

A língua é um sistema de categorias com a qual o homem organiza o mundo em uma estrutura dotada de sentido. Podemos dizer que uma pessoa conhece realmente uma língua quando domina as unidades constitutivas e sabe combiná-las e recombiná-las de acordo com as suas necessidades comunicativas.

A LIBRAS, tal como a língua portuguesa, possui uma estrutura gramatical própria e se diferencia das línguas orais pela sua modalidade visual-espacial. Dessa forma, os fonemas da língua oral são substituídos, na língua de sinais, pela "quirema", que é a unidade elementar visual da língua sinalizada, ou seja, é o falar com as mãos.

A diferença, a priori, entre as línguas orais-auditivas e línguas visuais-espaciais é a natureza do significante, visto que a primeira se manifesta por sons; a segunda, por gestos. Quando se sinaliza por movimento "mesa" com as mãos, o surdo capta aquela imagem e o conceito subjetivo de mesa que possui registrado pelo cérebro, dando significado àquele sinal.

Ressaltamos que a LIBRAS, pela sua natureza visual-espacial, é reproduzida por sinais manuais, e que os surdos percebem o mundo por meio da visão.

O que é sinal em LIBRAS?

Sinal é o signo linguístico na língua de sinais. Ele contém uma informação convencionada por meio gestual pela comunidade surda e serve para comunicar algo a alguém. Os sinais em LIBRAS podem ser classificados em: sinais icônicos e sinais arbitrários.

Sinais icônicos	Sinais arbitrários (ou convencionais)
Quando o sinal é semelhante à realidade, ou seja, lembram o seu significado, tais como: borboleta (exemplificado a baixo), beber, telefone, correr, entre outros.	São aqueles que não representam nenhuma semelhança com a realidade, como é o caso dos sinais de: morango (exemplificado a baixo), ajudar, conseguir conversar, entre outros.

O sinal, dentro da língua de sinais, representa o conjunto de parâmetros — que se combinam de forma sequencial ou simultânea — e expressa um significado próprio, formando, assim, um meio de comunicação que se constitui em uma língua.

O que são parâmetros em LIBRAS?

Em LIBRAS, os sinais possuem partes independentes, cada qual com número limitado de combinações, apresentados em cinco parâmetros:

Vamos agora exemplificar os cinco parâmetros da LIBRAS!

1. Configuração das mãos

Apresenta-se pela forma que a mão toma ao ser realizado o sinal. Assim, a Configuração de Mão (CM) se refere às diferentes formas de posicioná-las na composição dos sinais. São feitas pela mão predominante (mão direita para os destros e esquerda para os canhotos) ou pelas duas mãos do emissor ou sinalizador.

2. Ponto de Articulação

É o local onde incide a mão, seja direita ou esquerda configurada. Refere-se ao local do corpo do sinalizador em que o sinal é realizado. A mão pode ou não tocar alguma parte do corpo ou estar em um espaço que vai do meio do corpo até à cabeça (espaço neutro) e horizontal (à frente do emissor). Por exemplo, os sinais trabalhar e brincar são feitos no espaço neutro, e os sinais esquecer e aprender são feitos na testa.

3. Movimento

Alguns sinais podem ter ou não movimento. Conforme o sinal se realiza, ele exige movimento ou não, dependendo do que ele representa. O movimento também pode representar intensidade, que também pode apresentar noção de pluralidade, como, por exemplo: posso realizar o sinal de estudar (minha intenção é dizer que quero que os alunos estudem), porém, se intensifico esse sinal fazendo um movimento mais rápido, quero dizer que quero que eles estudem muito.

4. Orientação

Trata-se da direção para onde a palma da mão está voltada no momento da produção do sinal. A mão do sinalizador pode estar posicionada: para cima ou para baixo; para dentro do corpo ou para fora do corpo; de lado, virada para dentro do corpo. Alguns sinais podem ter uma direção, e a inversão desta pode significar ideia de oposição, contrário ou concordância número-pessoal. Como acontece com o sinal de gostar e não gostar, que têm a mesma articulação para afirmação e negação, só que, para esse último, as mãos são posicionadas contrariamente à primeira (impulsionadas para a frente do corpo).

5. Expressão facial e/ou corporal

Muitos sinais, em sua configuração, têm como traço diferenciador a expressão facial e/ou corporal. Por essa razão, é muito importante, além dos quatro parâmetros acima mencionados, a incorporação da expressão facial e/ou corporal, pois é por meio dessas expressões que se pode revelar as emoções, dar sentido a fatos, situações e objetos.

As expressões faciais e corporais em LIBRAS é que determinam o significado da mensagem, como emoções de tristeza, alegria, raiva, frio etc., produzindo a entonação dentro da Língua de Sinais; ou demonstramos negação, dúvida, questionamento ou afirmamos algo.

Caro aluno, nesta aula você teve a oportunidade de compreender que falar com as mãos é produzir um sinal por meio da combinação dos cinco parâmetros: (1) configuração da mão (forma da mão), (2) localização (parte do corpo onde o sinal ocorrerá), (3) movimento, (4) orientação da mão e (5) expressões faciais e corporais, e que esses sinais formam palavras, para estas formarem um contexto comunicativo.